Cristo Redentor do Corcovado

Stavo cercando il testo della famosa canzone “Corcovado” di Jobim sul web e il motore di ricerca mi ha rimandato a questa poesia di Jorge De Lima che mi ha colpito per la sua bellezza e per come restituisce una immagine inusuale di questa montagna e del monumento che è collocato sulla sua cima, diventato ormai nel mondo il simbolo di Rio e di tutto il Brasile. Del resto è il mestiere del poeta rappresentare ciò che si conosce e che si è abituati a vedere sempre allo stesso modo in una prospettiva diversa.  Spesso siamo “uomini di cemento armato”  e abbiamo bisogno di qualcuno che ci dia un’altra direzione di lettura. La traduzione è stata fatta di getto e sicuramente non restituirà tutte le sfumature meravigliose della lingua portoghese. Dico solo, per aiutare la comprensione, che “corcovado” in portoghese significa “gobbo” e che la montagna si chiama così proprio perchè si dice che ricordi la figura di un uomo curvo.

Cristo Redentor do Corcovado

O avô de minha avó
Morreu também corcovado
Carregando um cristo de maçaranduba
Que protegia os passos vagarosos da família.

Arranjei velocidade.
Virei homem de cimento armado.

Adoro esse Cristo turista
De braços abertos
Que procura equilíbrio
Na montanha brasileira.

Os homens de fé têm esperança n’ Ele,
Porque Ele é ligeiro, porque Ele é ubíquo,
Porque Ele é imutável.

Ele acompanha o homem de cimento armado
Através de todas as substancias,
Através de todas as perspectivas,
Através de todas as distancias


Cristo Redentore del Corcovado

Il nonno di mia nonna
Morì anche lui gobbo
Trasportando un cristo di Massaranduba
Che proteggeva i passi lenti della famiglia.

Guadagnai velocità
Mi trasformai in uomo di cemento armato

Adoro questo Cristo turista
Dalle braccia aperte
Che ricerca un equilibrio
Nella montagna brasiliana

Gli uomini di fede hanno speranza in lui
Perchè è lieve, perchè è ubiquo
Perchè è immutabile

Egli accompagna l’uomo di cemento armato
Attraverso tutte le materie
Attraverso tutte le prospettive
Attraverso tutte le distanze

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...