Il problema, la sua signora e i piccoli problemini

leminski01E’ un po’ che non aggiorno il blog, ma ho dovuto risolvere una serie di piccoli problemi fastidiosi.. coisas chatas, quelle cose che non arrivano a togliere il sonno ma lo disturbano abbastanza. E riflettendo su cosa scrivere, proprio partendo da questa mia situazione personale, mi è venuta in mente una simpatica poesia di Paulo Leminski, uno dei miei poeti preferiti di cui ho parlato spesso qui, a volte traducendo anche alcune sue cose. E questa poesia parla proprio dei problemi, e di come sarebbe bello tenerli là, bem no fundo, molto in secondo piano; ma è impossibile, perchè i problemi “hanno famiglia” come dice lui, e ogni tanto si ripropongono. Anche io, paragoni a parte, ho un mio modo di dire sui problemi, cioè che “hanno le gambine”, si spostano, ti seguono, non ti lasciano mai solo, sono socievoli, espansivi :).

Ma veniamo alla poesia che traduco rapidamente dal portoghese. E’ simpatica, spero che vi piaccia e vi faccia dimenticare per un po’ gli eventuali problemi.

BEM NO FUNDO

No fundo, no fundo,
bem lá no fundo,
a gente gostaria
de ver nossos problemas
resolvidos por decreto

a partir desta data,
aquela mágoa sem remédio
é considerada nula
e sobre ela — silêncio perpétuo

extinto por lei todo o remorso,
maldito seja quem olhar pra trás,
lá pra trás não há nada,
e nada mais

mas problemas não se resolvem,
problemas têm família grande,
e aos domingos
saem todos a passear
o problema, sua senhora
e outros pequenos probleminhas.

BENE IN FONDO

In fondo, in fondo,
lá bene in fondo,
avremo piacere
di vedere i nostri problemi
risolti per decreto

a partire da questa data,
quella sofferenza senza cura
é considerata nulla
e su di lei — silenzio perpetuo

estinto per legge tutto il rimorso,
sia maledetto chi guarda indietro,
lá indietro non c’è niente,
e niente più

ma i problemi non si risolvono,
i problemi hanno una famiglia grande,
e di domenica
escono tutti per passeggiare
il problema, la sua signora
e gli altri piccoli problemini.

 Paulo Leminski

Annunci

One thought on “Il problema, la sua signora e i piccoli problemini

  1. Muito bom!…claro que todos temos problemas em diferentes dimensões mas sempre ali, então porque não lembrar da irreverência do Leminski de vez em quando e quem sabe até sorrir pro problema em questão?…rs…otimo post, gostei muito…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...