Una poesia per la festa della mamma: “Para sempre” di Drummond de Andrade

Mae[1]Oggi in occasione della festa della mamma traduco una poesia bellissima di Carlos Drummond de Andrade, uno dei massimi poeti brasiliani. Spero che la traduzione sia all’altezza della bellezza dei versi. E’ dedicata a tutte le mamme, anche alla mia, per ricordare la loro importanza, ed è dedicata in particolare a quelle che non ci sono più e a chi le ricorda con amore immutato. Non ci sono più, ma come dive il poeta restano appunto lì, “per sempre”.

 

PARA SEMPRE / PER SEMPRE

Por que Deus permite / Perchè Dio permette
que as mães vão-se embora? / che le madri se ne vadano via?
Mãe não tem limite, / La mamma non ha un confine,
é tempo sem hora, / é tempo senza ora
luz que não apaga / luce che non si spegne
quando sopra o vento / quando soffia il vento
e chuva desaba, / e la pioggia cade
veludo escondido / velluto nascosto
na pele enrugada, / nella pelle rugosa,
água pura, ar puro, / acqua pura, aria pura,
puro pensamento. / puro pensiero.

Morrer acontece / Morire capita
com o que é breve e passa / con le cose che sono piccole e passano
sem deixar vestígio. / senza lasciare traccia.
Mãe, na sua graça, / La mamma, nella sua grazia,
é eternidade. / è eternità.
Por que Deus se lembra / Perchè Dio si ricorda
– mistério profundo – / – mistero profondo – 
de tirá-la um dia? / di toglierla un giorno ?
Fosse eu Rei do Mundo, / Se fossi stato io il re del Mondo
baixava uma lei: / avrei emanato una legge:
Mãe não morre nunca, / La mamma non muore mai
mãe ficará sempre / La mamma rimarrà sempre
junto de seu filho / unita a suo figlio
e ele, velho embora, / e lui, comunque vecchio
será pequenino / sará piccolino
feito grão de milho. / come un chicco di mais.

Carlos Drummond de Andrade

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...