Un 2012 pieno di Esperança

Voglio inaugurare il 2012 con una bella poesia del poeta brasiliano Mario Quintana (che merita sicuramente un post in futuro perchè racconta le cose del quotidiano in maniera meravigliosa) che mi è stata inviata come augurio dalla mia amica Van, lettrice di questo blog. Mi piace talmente tanto che ho deciso di tradurla e di condividerla con tutti quelli che si trovano a passare di qua. E’ il mio augurio perchè questo anno sia pieno di cose belle, di amore, di serenità per chiunque. E anche di tanta speranza,  vista la difficile situazione nazionale che stiamo vivendo in questo periodo.

Esperança

Lá bem no alto do décimo segundo andar do Ano
Vive uma louca chamada Esperança
E ela pensa que quando todas as sirenas
Todas as buzinas
Todos os reco-recos tocarem
Atira-se
– ó delicioso vôo!
Ela será encontrada miraculosamente incólume na calçada,
Outra vez criança…
E em torno dela indagará o povo:
– Como é teu nome, meninazinha de olhos verdes?
E ela lhes dirá
(É preciso dizer-lhes tudo de novo!)
Ela lhes dirá bem devagarinho, para que não esqueçam:
– O meu nome é ES-PE-RAN-ÇA…

Speranza

La ben in cima del dodicesimo piano dell’anno
vive una pazza chiamata Speranza
E lei pensa che quando tutte le sirene
tutte le trombe
tutti i reco-reco suoneranno
si lancerà giù
–  delizioso volo !
Sarà trovata miracolosamente incolume sul marciapiede
un’altra volta bambina
E intorno a lei indagheranno le persone:
– come ti chiami, bambina dagli occhi verdi?
E lei dira loro
(bisogna dirgli tutto di nuovo!)
Lei dirà loro molto lentamente perché non dimentichino:
– Mi chiamo SPE – RAN – ZA

(Mario Quintana)

Annunci

4 thoughts on “Un 2012 pieno di Esperança

  1. Começar o ano lendo Mário Quintana no blog…ah vai ser um ano ótimo!!!

    Feliz Ano Novo!!! muita inspiração nesse ano que começa e muita felicidade a todo mundo que como eu adora passar por aqui e ler essas coisas fantásticas sobre o meu país!

    Abraço…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...